Teksy Gnostyckie 

Ewangelia Tomasza

Incipit / Logion 1

To są tajemne słowa, które wypowiedział Jezus żywy, a zapisał je Didymus Juda Tomasz
I rzekł: Kto znajdzie wyjaśnienie tych słów, śmierci nie zazna.

Logion 2
(1) Jezus mówi: Kto szuka, niech nie ustaje w poszukiwaniu dopóki nie znajdzie. (2) A gdy znajdzie, przerazi się. (3) A gdy się przerazi, będzie zdumiony. (4) I będzie królem wszechświata.

Logion 3
(1) Jezus mówi: Jeśli ci, którzy idą przed wami, powiedzą wam : Oto królestwo jest w niebie! , wtedy uprzedzą was ptaki niebieskie.
(2) Jeśli wam powiedzą: Ono jest w morzu , to ryby wyprzedzą was.
(3) Przeciwnie, królestwo jest w was i przed wami.(4) Gdy poznacie siebie, zostaniecie poznani i zrozumiecie, że jesteście dziećmi Ojca żywego (5) Jeżeli jednak siebie nie rozpoznajecie, to żyjecie w nędzy i jesteście nędzą.

Logion 4
(1) Jezus mówi: Człowiek w sędziwym wieku nie zawaha się zapytać siedmiodniowego dziecka o miejsce życia i będzie żył.
(2)  Wielu pierwszych będzie ostatnimi.
(3) I będą jednym.

Logion 5
(1) Jezus mówi: Rozpoznaj co jest przed twoim obliczem, a to, co przed tobą ukryte, zostanie ci objawione. (2) Nie ma bowiem nic ukrytego, co nie zostanie ujawnione.

Logion 6
(1) Zapytali Go uczniowie Jego : Czy chcesz, żebyśmy pościli? A w jaki sposób powinniśmy się modlić i dawać jałmużnę? A na jakie posiłki  powinniśmy zwrócić uwagę?
(2) Jezus mówi: Nie kłamcie. (3) I nie czyńcie tego, czego nienawidzicie.
(4) Wszystko bowiem objawia się przed obliczem prawdy.
(5) Nie ma bowiem nic ukrytego, co nie byłoby ujawnione. (6) I nie ma nic  tajnego, co nie może być ujawnione.

Logion 7
(1) Jezus mówi: Błogosławiony lew, którego człowiek będzie jadł  i lew stanie  się człowiekiem. (2) Obrzydliwy jest człowiek, którego lew zje. I lew stanie się człowiekiem.

Logion 8
(1) I rzekł: Człowiek jest jak mądry rybak, który zarzucił sieć w morze. I wydobył ją z morza wypełnioną małymi rybkami. (2) Wśród nich mądry rybak znalazł dużą, dobrą rybę. (3) Wyrzucił do morza wszystkie małe ryby i  bez trudu wybrał dużą rybę.
(4) Kto ma uszy do słuchania, powinien słuchać.

Logion 9
(1) Jezus mówi: Oto wyszedł siewca . Napełnił swoją rękę (nasieniem) (i) wyrzucił (je). (2) Niektóre z nich wypadły po drodze. Przyleciały ptaki i dziobały. (3) Inne upadły na skałę i nie zapuściły korzeni w ziemię i nie wydały kłosów. (4) I inne wpadły między ciernie  a te przydusiły je i robak je zjadł . (5) I inne  spadły na dobrą ziemię i wydały dobry owoc. Przyniosły sześćdziesiąt miar i sto dwadzieścia miar.

Logion 10
Jezus mówi: Rzuciłem ogień na świat i oto go zatrzymam, aż spłonie.

Logion 11
(1) Jezus mówi: To niebo przeminie i niebo nad nim przeminie.
(2) I umarli nie ożyją, ani żywi nie umrą.
(3)W dniach, w których zjedliście coś śmiertelnego, uczynicie to żywym. Co zrobicie, gdy znajdziecie się w światłości?
(4) W dniu, w którym byliście jednym, staliście się dwoma. Jeśli  zaś staniecie się dwoma, co uczynicie?

Logion 12
(1) Spytali uczniowie Jezusa: Wiemy, że nas opuścisz. Kto będzie nas prowadził?
(2) Jezus rzekł do nich: Gdziekolwiek pójdziecie, idźcie za Jakubem Sprawiedliwym dla którego powstały niebiosa i ziemia.

Logion 13
(1) Jezus mówił do swoich uczniów. Porównaj mnie (i) powiedz mi, kim jestem.
(2) Szymon Piotr rzekł do niego: Ty jesteś jak posłaniec sprawiedliwy.
(3) Mateusz Mu powiedział: Jesteś jak (szczególnie) mądry filozof.
(4) Rzekł do niego Tomasz: Nauczycielu, usta moje nie mogą znieść powiedzenia, kim jesteś.
(5) Jezus powiedział: Nie jestem twoim nauczycielem. Albowiem  upiłeś z bulgoczącego źródła, które zmierzyłem.
(6) I wziął go, (i) odszedł, (i) powiedział mu trzy słowa.
(7) A gdy Tomasz przyszedł do swoich towarzyszy, zapytali go: Co ci  Jezus powiedział?
(8) Odpowiedział im Tomasz: Jeśli powiem wam jedno ze słów, które do mnie powiedział, podniesiecie kamienie i rzucicie je we mnie, a z kamieni wyjdzie ogień i was spali.

Logion 14
(1) Jezus rzekł do nich: Jeśli pościcie, sprowadzicie na siebie grzech. (2) A jeśli się modlicie, zostaniecie potępieni. (3) A jeśli dajesz jałmużnę, wyrządzisz zło swojemu duchowi  .
(4) A kiedy udacie się do jakiegoś kraju i będziecie tułać się z miejsca na miejsce, i jeśli was przyjmą, to jedzcie to, co wam podadzą. Uzdrawiajcie chorych wśród nich!
(5) Bo wszystko, co wejdzie do waszych ust, nie będzie was skalać. Raczej to, co wyjdzie z waszych ust, będzie was skalać.

Logion 15
Jezus mówi: Jeśli ujrzycie kogoś, kto nie jest zrodzony z niewiasty, pochylcie twarz i oddajcie mu pokłon. On jest twoim ojcem.

Logion 16
(1) Jezus mówi: Być może ludzie myślą, że przyszedłem przynieść pokój na świat. (2) Ale nie wiedzą, że przyszedłem rzucić na ziemię spór: ogień, miecz i wojnę.
(3) Bo pięciu będzie w jednym domu: trzech przeciwko dwóm, a dwóch przeciwko trzem, ojciec przeciwko synowi, a syn przeciwko ojcu.
(4) I pozostaną samotni.

Logion 17
Jezus mówi: Dam wam to, czego oko nie widziało i czego ucho nie słyszało, czego nie dotknęła żadna ręka i co do umysłu ludzkiego nie przeszło.

Logion 18
(1) Uczniowie spytali Jezusa: Powiedz nam, jaki będzie nasz koniec?
(2) Jezus powiedział: Czy odkryłeś już początek, że teraz pytasz o koniec? Bo gdzie jest początek, tam będzie i koniec.
(3) Błogosławiony, który będzie na początku. Wtedy pozna koniec i nie zazna śmierci.

Logion 19
(1) Jezus mówi: Błogosławiony, który był, zanim się stał.
(2) Jeśli zostaniecie moimi uczniami (i) będziecie słuchać moich słów, te kamienie będą wam służyć.
(3) Masz bowiem w Raju pięć drzew, które nie zmieniają się latem (i) zimą, a ich liście nie opadają. (4) Kto je rozpozna, nie zazna śmierci.

Logion 20
(1) Uczniowie spytali Jezusa: Powiedz nam, do czego podobne jest królestwo niebieskie!
(2) Odpowiedział im: « Jest jak ziarnko gorczycy». (3) Jest najmniejszym ze wszystkich nasion. (4) Kiedy jednak spadnie na uprawianą ziemię, wypuszcza dużą gałąź (i) staje się schronieniem dla ptaków niebieskich.

Logion 21
(1) Maria zapytała Jezusa: Do kogo podobni są twoi uczniowie?
(2) Powiedział: Są jak słudzy, którym powierzono pole, które do nich nie należy.
(3) Gdy przyjdą władcy pola, powiedzą: Zostawcie nam nasze pole. (4)  (ale) oni są nadzy przed obliczem, aby im  zostawili (i w ten sposób) oddali im swoje pole.
(5) Dlatego mówię: Gdy pan domu dowie się, że złodziej ma przyjść, będzie czuwał, zanim on przyjdzie, i nie pozwoli mu wejść do swego domu, do swojej władzy, i zabrać swego mienia .
(6) Ale wy bądźcie czujni wobec świata! (7) Przepasz  biodra swoją wielką siłą, aby zbóje nie znaleźli drogi, by do ciebie przyjść.
(8) Bo potrzeba, za którą (tęsknisz) czekasz, zostanie odnaleziona.
(9) Niech będzie pośród was człowiek rozumny! (10) Gdy owoc dojrzeje niech pospieszy z sierpem w ręku i zbierze go.
(11) Kto ma uszy do słuchania, ten usłyszy.

Logion 22
(1) Jezus: widziałem małe (dzieci) karmione piersią.
(2) Mówił do swoich uczniów: Te maleństwa które są karmione piersią, są jak te, które wejdą do królestwa.
(3) Zapytali go: Czy zatem jako mali wejdziemy do królestwa?
(4) Jezus rzekł do nich: Jeśli z dwojga uczynicie jedno i jeśli wnętrze upodobnicie do tego, co na zewnątrz, a to, co na zewnątrz, jak wnętrze, a górę jak dół, (5) abyście uczynili mężczyznę i kobietę tak, że mężczyzna nie będzie mężczyzną, a kobieta nie będzie kobietą – (6) jeśli zamiast oka uczynisz oczy i dłoń zamiast ręki, i nogę zamiast stopy, i postać zamiast formy, (7) wtedy wejdziecie [do królestwa].

Logion 23
(1) Jezus Mówi: Wybiorę was, jednego z tysiąca i dwóch z dziesięciu tysięcy.
(2) I staniecie się jednym.

Logion 24
(1) Rzekli jego uczniowie: Pokaż nam miejsce, gdzie jesteś, bo dla nas jest ważne je odnaleźć.
(2) I rzekł do nich: Kto ma uszy, niech słucha.
(3) W człowieku światłości jest światło i on oświeca cały świat. Jeśli nie świeci, panuje ciemność.

Logion 25
(1) Jezus mówi: Kochaj brata swego jak swoje życie! (2) Strzeż go jak źrenicy oka!

Logion 26
(1) Jezus powiedział: Widzisz drzazgę w oku swego brata, ale belki we własnym oku nie widzisz. (2) Gdy wyjmiesz belkę z własnego oka, będziesz widzieć wyraźnie (na tyle), aby wyjąć drzazgę z oka swego brata.

Logion 27
(1) Jeśli nie powstrzymasz się od świata, nie znajdziesz królestwa.
(2) Jeśli szabatu nie uczynicie szabatem, nie ujrzycie Ojca.

Logion 28
(1)  Jezus Mówi: Stałem pośrodku świata i objawiłem się im w ciele.
(2) Zastałem ich wszystkich pijanych. Nie zauważyłem, żeby którykolwiek z nich był spragniony. (3) I dusza moja zasmuciła się nad synami ludzkimi, że są ślepi w swoich sercach i nie widzą; bo przyszli na świat puści (i) też chcą znowu wyjść ze świata puści. (4) Ale teraz są pijani. Jeśli jednak otrząsną się z upojenia winem, zmienią zdanie.

Logion 29
(1)  Jezus mówi: Jeżeli ciało powstało dzięki Duszy, jest to cud.
(2) Ale jeśli Dusza powstaje dzięki ciału, jest to cud niezwykły.(3) Zastanawiam się jednak, w jaki sposób to wielkie bogactwo znalazło swój dom w tej nędzy.

Logion 30
(1)  Jezus mówi: Gdzie jest trzech bogów, tam są bogami. (2) Gdzie jest dwóch lub jeden, tam jestem z nim.

Logion 31
(1) Jezus mówi: Żaden prorok nie jest mile widziany w swojej wiosce. (2) Lekarz nie leczy tych, którzy go znają

Logion 32
Jezus mówi: Miasto zbudowane na wysokiej górze nie może upaść i nie może się ukryć.

Logion 33
(1)Jezus Mówi: Cokolwiek usłyszycie na swoje ucho, głoście to na dachach swoich.
(2) Nikt bowiem nie zapala lampy i nie stawia jej pod miarą zboża, ani nie stawia jej w ukryciu. (3) Raczej kładzie ją na świeczniku, aby każdy, kto wchodzi i wychodzi, mógł widzieć jej światło.

Logion 34
Jezus mówi: Jeśli ślepy prowadzi ślepego, obaj wpadają do dołu.

Logion 35
(1) Jezus mówi: Nikt nie może wejść do domu mocarza i zająć go siłą, jeśli nie zwiąże jego rąk. (2) Wtedy splądruje jego dom.

Logion 36
Jezus mówi : Nie martwcie się od rana do wieczora i od wieczora do rana, w co się ubierzecie.

Logion 37
(1) Zapytali jego uczniowie: Kiedy nam się ukażesz i kiedy cię zobaczymy?
(2) Jezus powiedział: „Jeśli bez wstydu się rozbierzecie i zabierzecie swoje szaty, i włożycie je pod swoje stopy jak małe dzieci, (i) będziecie je deptać, (3) wtedy ujrzycie Syna Żyjącego i wy nie będziesz się bać.

Logion 38
(1) Jezus mówi: Wiele razy pragnęliście usłyszeć te słowa, które do was mówię, a nie macie nikogo innego, kto by je usłyszał.
(2) Przyjdą dni, kiedy będziecie mnie szukać i nie znajdziecie mnie.

Logion 39
(1) Jezus mówi: Faryzeusze i uczeni w Piśmie otrzymali klucze wiedzy, ale je ukryli. (2) Nie weszli i nie wpuścili tych, którzy chcieli wejść.
(3) Ale wy jesteście mądrzy jak węże i czyści jak gołębie.

Logion 40
(1) Jezus mówi: Na zewnątrz (winnicy) Ojca zasadzono winorośl.
(2) A ponieważ nie jest utwierdzona, zostanie wyrwana z korzeniami (i) zginie.

Logion 41
(1) Jezus mówi: Ktokolwiek ma (cokolwiek) w ręku, będzie mu dane.
(2) A kto nie ma nic, nawet to, co ma, zostanie mu zabrane.

Logion 42
Jezus mówi: Stań się przejściowy.

Logion 43
Zapytali Go uczniowie Jego: « Kim jesteś, że nam to mówisz?» (Jezus rzekł do nich: Z tego, co wam mówię, nie rozumiecie, kim jestem. Raczej staliście się podobni do Żydów, ponieważ oni kochają drzewo i nienawidzą jego owoców, albo kochają owoc, a nienawidzą drzewa.

Logion 44
Jezus mówi: Kto bluźni Ojcu, będzie mu przebaczone; Ktokolwiek zbluźni Synowi, otrzyma przebaczenie; Kto jednak bluźni Duchowi Świętemu, nie będzie mu przebaczone ani na ziemi, ani w niebie.

Logion 45
Jezus powiedział: „ Nie zbiera się winogron z cierni ani fig z ostu wielbłądziego; bo nie przynoszą owocu. [A] dobry człowiek wydobywa ze swego skarbca dobre rzeczy; niegodziwy człowiek wydobywa ze swego niegodziwego skarbca, który jest w jego sercu, niegodziwe rzeczy i mówi niegodziwe rzeczy. Bo z obfitości serca rodzi zło.

Logion 46
Jezus powiedział: Od Adama do Jana Chrzciciela. Wśród narodzonych z niewiast nie ma nikogo wyższego nad Jana Chrzciciela; bo jego oczy nie zawiodą. Ale powiedziałem: Kto z was jest mały, pozna Królestwo i będzie większy od Jana.

Logion 47
Jezus mówi: Niemożliwe jest, aby człowiek dosiadł dwóch koni i naciągnął dwa łuki; i nie jest możliwe, aby jeden sługa służył dwóm panom, bo jednego szanowałby, a drugiego źle traktował. Nikt nie pije starego wina i od razu nie ma ochoty pić nowego; i nie nalewają młodego wina do starych bukłaków, aby nie zostały stłuczone; i nie wlewa się starego wina do nowego bukłaka, aby go nie zepsuło. Nie przyszywa się starej szmaty do nowej sukni bo spowoduje rozdarcie;

Logion 48
Jezus Mówi: Jeśli dwóch zawrze ze sobą pokój w tym samym domu, powiedzą górze: Odsuń się! I odsunie się.

Logion 49
Jezus Mówi: Błogosławieni poszczególne osoby i wybrani, albowiem wy znajdziecie królestwo; dla siebie (wyszliście z niego) (i) pójdziecie tam ponownie.

Logion 50
Jezus mówi: Jeśli was spytają: Skąd przyszliście? , powiedźcie im: Przyszliśmy ze światłości, z miejsca, gdzie światłość sama z siebie powstała i objawiła się w swych obrazach. Kiedy będą pytać: Kim jesteście? , mówcie: Jesteśmy Jego synami i wybrańcami Ojca żywego. Jeśli was zapytają: Jaki jest w tobie znak twojego Ojca? , mówcie im: To ruch i odpocznienie.

Logion 51
Zapytali Go uczniowie jego: W którym dniu umarli spocznieją? A w jakim dniu nadejdzie nowy świat? Powiedział do nich: (odpoczynek), którego szukacie, (już) nadszedł, ale wy go nie rozpoznajecie.

Logion 52
Rzekli mu uczniowie Jego: Dwudziestu czterech proroków mówiło w Izraelu i wszyscy mówili o Tobie.  Rzekł im: Zaniedbaliście tego, który żyje przed wami, a mówiliście o umarłych.

Logion 53
Zapytali go uczniowie Jego: « Czy obrzezanie jest pożyteczne, czy nie?» Powiedział im: Gdyby było użyteczne, wasz ojciec wydał by was obrzezanych z waszej matki. Ale prawdziwe obrzezanie w duchu odniosło pełny pożytek.

Logion 54
Jezus mówi: Błogosławieni ubodzy, albowiem do was należy Królestwo Niebieskie.

Logion 55
(25) Jezus mówi: Kto nie ma w nienawiści swego ojca i swojej matki, nie będzie mógł być moim uczniem. A (kto) nienawidzi swoich braci i sióstr (i nie) nosi swojego krzyża tak jak ja, ten nie będzie mnie godzien.

Logion 56
(30) Jezus mówi: Kto poznał świat, znalazł zwłoki. A kto znalazł zwłoki, świat nie jest go godzien.

Logion 57
Jezus Mówi: Królestwo Ojca podobne jest do człowieka, który miał [dobre] nasienie. Jego wróg przyszedł w nocy (i) zasiał kąkol wśród dobrych nasion. Mężczyzna nie pozwolił im wyrwać chwastów. I rzekł do nich: Abyście nie poszli i nie zrywali kąkolu, i nie zrywali z nimi pszenicy. Bo w dniu wycięcia chwasty zostaną wyrwane, zostaną wykorzenione i spalone.

Logion 58
Jezus mówi: Błogosławiony człowiek, który się trudzi; znalazł życie.

Logion 59
Jezus Mówi: Spójrz na Żyjącego, póki żyjesz, abyś nie umarł a szukając go nie mógł zobaczyć.

Logion 60
(Widzieli) Samarytanina niosącego baranka, gdy szedł do Judei. Powiedział do swoich uczniów: „ Ten z jagnięciem?” Powiedzieli mu: Zabić i zjeść. Powiedział do nich: „ Dopóki ono żyje, nie będzie go jadł, lecz dopiero wtedy, gdy je zabije (i) stanie się trupem”. Powiedzieli: Inaczej nie będzie mógł tego zrobić. Powiedział do nich: « Szukajcie miejsca na odpoczynek, abyście nie stali się trupami i nie zostali zjedzeni».

Logion 61
Jezus mówi: Dwóch będzie odpoczywać na jednym łożu. Jeden umrze, drugi przeżyje. Salome spytała : Kim jesteś, człowieku? Wspiąłeś się na moje łóże i jadłeś z mojego stołu. Rzekł do niej Jezus: Ja jestem tym, który powstał z równego sobie. Dano mi to, co należy do mego ojca. (Salome powiedziała:) Jestem twoją uczennicą. (Jezus jej powiedział :Dlatego mówię: Jeśli będzie równe, napełni się światłem, jeśli będzie oddzielone, napełni się ciemnością.

Logion 62
Tym, [którzy są warci moich tajemnic], zdradzam moje tajemnice. Cokolwiek uczyni twoja prawica, nie będzie wiedziała twoja lewica co czyni.

Logion 63
Jezus mówi: Był pewien człowiek bogaty, który miał wielki majątek. Powiedział: Wykorzystam moje bogactwo, aby siać, zbierać plony, sadzić (i) napełniać moje stodoły owocami, aby niczego mi nie brakowało. Tak właśnie myślał w swoim sercu. I tej nocy zmarł. Niech każdy, kto ma uszy, usłyszy.

Logion 64
Jezus Mówi: Pewien człowiek miał gości i gdy przygotował wieczerzę, posłał swego sługę, aby zaprosił gości. Poszedł do pierwszego; Powiedział mu: Mój Pan cię zaprasza. Powiedział: Mam pieniądze (roszczenia) od kupców. Przychodzą do mnie wieczorem, ja pojadę (i) dam im instrukcje. Przepraszam za kolację. Poszedł do innego i powiedział mu: Mój Pan cię zaprosił. Powiedział mu: Kupiłem dom, a proszą mnie o jeden dzień. Nie będę miał czasu. Przyszedł do innego; rzekł do niego: Mój Pan cię zaprasza. Powiedział mu:Mój przyjaciel będzie miał wesele, a ja będę gospodarzem uczty. Nie będę mógł przyjechać. Przepraszam. Poszedł do innego i powiedział mu: Mój Pan cię zaprasza. Powiedział mu: Mam wieś. Zamierzam  odebrać czynsz. Nie będę mógł przyjechać. Przepraszam. Sługa wrócił z powrotem i powiedział  swemu panu: Ci, których zaprosiłeś na wieczerzę, przeprosili. Pan rzekł do swego sługi: Wyjdź na drogę. Przyprowadź tych, których spotkasz, na ucztę! Kupcy i handlarze nie wejdą do miejsc mojego Ojca.

Logion 65
Powiedział: Dobry człowiek miał winnice. Dał je rolnikom, aby je uprawiali i otrzymywali z nich owoce. Posłał swego sługę, aby  rolnicy przynieśli mu plony z jego winnicy. Pochwycili jego sługę i pobili go; prawie go zabili. Sługa wrócił; opowiedział to swemu panu. Jego pan powiedział: Być może go nie poznali. Posłał kolejnego sługę. Ale  rolnicy (też) pobili tego drugiego. Wtedy Pan posłał swego syna. Powiedział: Może będą się bać mojego syna. Ci rolnicy  wiedząc, że jest dziedzicem winnicy, schwytali go i zabili. Niech każdy, kto ma uszy, usłyszy.

Logion 66
Jezus Mówi: Pokaż mi kamień, który odrzucili budujący. On jest kamieniem węgielnym.

Logion 67
Jezus mówi: Kto poznaje wszechświat, ale tęskni za sobą, tęskni za całym miejscem/całością.

Logion 68
Jezus Mówi: Błogosławieni jesteście, gdy was nienawidzą i prześladują, i nie znajdą miejsca tam gdzie was prześladowano

Logion 69
(25) Jezus mówi: Błogosławieni, którzy doświadczają prześladowania w sercu. To są ci, którzy naprawdę poznali Ojca. Błogosławieni głodni, bo brzuch pragnącego będzie napełniony.

Logion 70
Jezus mówi: (30) Jeśli posiadacie to w sobie, to co macie, ocali was. Jeśli tego w sobie nie posiadacie, to, czego w sobie nie macie, zabije was.

Logion 71
Jezus mówi: Zburzę ten dom i nikt nie będzie mógł go odbudować.

Logion 72
[Pewien mężczyzna powiedział] do niego: Powiedz moim braciom, żeby podzielili się ze mną rzeczami mojego ojca. Rzekł do niego: Człowiecze, kto mnie uczynił rozdzielającym? Zwrócił się do swoich uczniów; pytając ich: Czyż więc jestem rozdzielającym?

Logion 73
Jezus mówi: Żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało. Proście jednak Pana, aby wyprawił robotników na żniwo.

Logion 74
Jezus rzekł: Panie, wielu jest wokół studni, a w studni nie ma nikogo.

Logion 75
Jezus mówi: Wielu stoi przed drzwiami; ale nieliczni wejdą na gody.

Logion 76
Jezus mówi: Królestwo Ojca podobne jest do kupca, który ma mnóstwo towarów i znalazł perłę. Ten kupiec był sprytny; Rozdał ładunek towarów (i) kupił samą perłę. Ty także szukaj Jego skarbu, który nigdy nie przestaje istnieć, gdzie żaden mol nie wpadnie  i żaden robak nie psuje (niczego)!

Logion 77
Jezus mówi: Jestem Światłem, które jest ponad wszystko. Jestem Wszystkim; Wszechświat wyszedł ze mnie . I wszechświat przyszedł do mnie. Rozłup kawałek drewna, jestem tutaj. Podnieś kamień, a znajdziesz mnie tam.

Logion 78
Jezus mówi: Dlaczego wyszliście na pole? Oglądać trzcinę poruszaną wiatrem? Oglądać człowieka ubranego w miękkie szaty [jak wasze] królów i waszych możnych ? To są ci, którzy noszą miękkie ubrania i nie będą mogli poznać prawdy.

Logion 79
Rzekła do Niego kobieta z tłumu: Błogosławione łono, które Cię rodziło, i piersi, które Cię karmiły. Powiedział jej: Błogosławieni, którzy usłyszeli słowo Ojca (i) zachowali je w prawdzie. Przyjdą bowiem dni, kiedy powiecie: Błogosławione łono, które nie poczęło, i piersi, które nie dawały mleka.

Logion 80
Jezus mówi: Kto poznał świat, znalazł ciało. Kto jednak znalazł ciało, nie jest godzien świata.

Logion 81
(15) Jezus mówi: Kto się wzbogacił, niech króluje. A kto ma władzę, powinien z niej zrezygnować.

Logion 82
Jezus mówi: Kto jest blisko mnie, jest blisko ognia. A kto jest daleko ode mnie, jest daleko od królestwa.

Logion 83
Jezus mówi: Obrazy zostają objawione człowiekowi; a światło, które w nich jest, jest ukryte pod obrazem światła Ojca. On/ono zostanie ujawniony, a jego obraz zostanie ukryty przez jego światło.

Logion 84
Jezus mówi: Dziś, gdy widzicie podobnego sobie, radujecie się. Ale kiedy ujrzycie swoje obrazy, które powstały przed wami – ani umierające, ani objawione – ile wytrzymacie?

Logion 85
Jezus mówi: Adam powstał z wielkiej władzy i wielkiego bogactwa, a jednak nie był ciebie godzien; bo gdyby stał się godny, nie zaznałby śmierci.

Logion 86
(1) Jezus Mówi: [Lisy mają] swoje nory i ptaki mają swoje gniazda. (2) Ale Syn Człowieczy nie ma miejsca, gdzie mógłby głowę położyć (i) odpocząć.

Logion 87
(1) Przemówił Jezus: Nieszczęście to ciało, zależne  od ciała. (2) Nieszczęsna jest dusza, która trzyma się dwóch.

Logion 88
(1) Jezus Mówi: Przyjdą do was Posłańcy i prorocy i dadzą to, co do was należy . (2) A wy dawajcie im to, co jest w waszych rękach (i) mówcie do siebie: Kiedy oni przyjdą (i) wezmą to, co do nich należy?

Logion 89
(1)Jezus Mówi: Dlaczego myjecie zewnętrzną stronę czary? (2) Czy nie rozumiecie, że ten, który stworzył wnętrze, jest także tym, który stworzył to, co zewnętrzne?

Logion 90
(1)Jezus Mówi: Przyjdźcie do mnie, bo moje jarzmo jest słodkie, a moje rządy łagodne.
(2) I znajdziecie dla siebie spokój.

Logion 91
(1) Powiedzieli mu: Powiedz nam, kim jesteś, abyśmy mogli w Ciebie uwierzyć(2) Rzekł do nich: „ Poddajecie próbie oblicze nieba i ziemi; ale tego, który jest przed wami, nie poznaliście i nie wiecie, jak to zbadać.

Logion 92
(1)Jezus Mówi: Szukajcie, a znajdziecie.
(2) Ale to, o co mnie wtedy pytaliście, a czego wam nie powiedziałem tamtego dnia, chcę wam teraz powiedzieć, ale wy nie szukacie tego.

Logion 93
(1) Nie dawajcie psom tego, co święte, aby nie wyrzuciły tego na śmietnik. (2) Nie rzucajcie pereł wieprzom, aby nie zamieniły ich w [śmieci].

Logion 94
(1) Jezus [mówi]: Kto szuka, ten znajdzie.
(2) [Kto puka] – temu otworzą.

Logion 95
(1) [Jezus mówi:] Jeśli masz pieniądze, nie dawaj (ich) na procent. (2) Daj raczej temu, od którego nie otrzymasz.

Logion 96
(1) Jezus [mówi]: Królestwo Ojca podobne jest do kobiety. (2) Wzięła trochę zakwasu. [Ona] ukryła go w mące (i) zrobiła z tego duże bochenki.
(3) Kto ma uszy, powinien słuchać.

Logion 97
(1)Jezus Mówi: Królestwo [Ojca] podobne jest do kobiety niosącej [dzban] pełen mąki. (2) Gdy szła ścieżką i była daleko od domu, pękł uchwyt dzbana i mąka spadła za nią na ścieżkę. (3) Ona (jednak) nie wiedziała (tego); nie zauważyła żadnego nieszczęścia. (4) Gdy weszła do swego domu, postawiła dzban na ziemi i stwierdziła, że jest pusty.

Logion 98
(1)Jezus Mówi: Królestwo Ojca podobne jest do człowieka, który chciał zabić możnego człowieka. (2) Wyciągnął miecz w swoim domu (i) wbił go w ścianę, aby przekonać się, czy jego ręka jest silna (wystarczająco). (3) Następnie zabił mocarza.

Logion 99
(1) Rzekli do niego uczniowie: « Twoi bracia i twoja matka stoją na zewnątrz.
(2) Rzekł do nich: « Ci, którzy pełnią wolę mego Ojca, są moimi braćmi i moją matką. (3) To oni wejdą do królestwa mojego Ojca.

Logion 100
(1) Pokazali monetę i rzekł do niego: Ci, którzy należą do cesarza, żądają od nas podatków.
(2) I rzekł do nich: Oddajcie Cezarowi to, co należy do Cezara. (3) Oddajcie Bogu to, co boskie.
(4) A co moje, oddajcie mi.

Logion 101
(1) Kto nie ma w nienawiści swego [ojca] i swojej matki jak ja, nie będzie mógł być moim [uczniem]. (2) A kto nie miłuje swego [ojca i] matki tak jak ja, nie będzie mógł być dla mnie [uczniem].
(3) Bo moja matka…moja prawdziwa matka, dała mi życie.

Logion 102
Jezus Mówi: Biada im, faryzeuszom, bo są jak pies, który śpi w korycie bydła, bo nie je i nie pozwala bydłu jeść.

Logion 103
Jezus Mówi: Błogosławiony mąż, który wie, dokąd wejdą zbójcy, aby powstał, zebrał swoje panowanie i przepasał biodra, zanim wejdą.

Logion 104
(1) Rozmawiali z [Jezusem]: Przyjdź, pomódlmy się i pośćmy dzisiaj!
(2) Jezus Powiedział: Jaki więc jest grzech, który popełniłem i w czym zostałem pokonany?
(3) Ale gdy oblubieniec wyjdzie z komnaty małżeńskiej, wówczas niech będzie post i modlitwa.

Logion 105
Jezus Mówi: Kto zna swego ojca i swoją matkę, będzie nazwany synem wszetecznicy.

Logion 106
(1)Jezusmówi: Jeśli uczynicie z dwu, jedno, staniecie się synami człowieczymi.
(2) A jeśli powiesz: Góra, usuń się , zostanie usunięta.

Logion 107
(1)Jezusmówi: Królestwo jest jak pasterz, który ma sto owiec. (2) Jeden z nich zabłądził, największy. Zostawił dziewięćdziesiąt dziewięć i (i) szukał tego, aż go znalazł. (3) Po pracy powiedział do owiec: Kocham was bardziej niż dziewięćdziesiąt dziewięć.

Logion 108
(1) Jezus Mówi: Ktokolwiek pije z moich ust, stanie się taki jak ja. (2) Ja sam stanę się nim, (3) i to, co ukryte, zostanie mu objawione.

Logion 109
(1) Jezus Mówi: Królestwo podobne jest do człowieka, który ma ukryty na swoim polu skarb, którego nie zna. (2) A [po] śmierci pozostawił go swojemu [synowi]. Syn (ale) też nic o tym nie wiedział. Zajął to pole i je sprzedał. (3) I przyszedł ten, który go kupił, i orając, znalazł skarb. Zaczął dawać pieniądze komu chciał, na procent.

Logion110
Jezus mówi: Kto znalazł świat (i) stał się bogaty, powinien wyrzec się świata.

Logion 111
(1) Jezus mówi: Niebiosa zostaną zwinięte i ziemia przed wami.
(2) A kto pełen życia z żywych, nie ujrzy śmierci. (3) Czyż nie jest tak, że Jezus mówi: Kto się znalazł, nie jest godzien świata?

Logion 112
(1)Jezus Mówi: Biada ciału, które przylega do duszy. (2) Biada duszy, która przylgnęła do ciała.

Logion 113
(1) Rzekli mu uczniowie jego: W jakim dniu nadejdzie królestwo?
(2) Nie spodziewając się, że to nadejdzie! (3) Nie będą mówić: Oto tutaj! lub spójrz tam! . (4) Przeciwnie, królestwo Ojca rozprzestrzeniło się po całej ziemi, a ludzie go nie widzą.

Logion 114
(1) Szymon Piotr mówi do nich: Maria powinna odejść od nas, bo kobiety nie są godne życia.
(2)Jezus powiedział: Oto ją pociągnę, aby uczynić ją mężczyzną, aby i ona stała się żywym duchem męskim, jak ty.
(3) (Ale powiadam wam): Każda kobieta, która uczyni siebie mężczyzną, wejdzie do królestwa niebieskiego.